“泄漏出的物質(zhì)損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

LIFEBOATMEN！CHECK EQUIPMENT OF CTEW AT ASSEMBLY STATIONS AND REPORT.可翻譯成：艇上人員注意，檢查在集合站的船員的裝備并報告。

“檢查放艇軌道并報告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關(guān)閉水密門并報告。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過正常值。

CANCELLATION OF ALARM.的意思是：解除警報。

“根據(jù)應(yīng)急計劃采取行動”可譯成：TAKE ACTIONS ACCORDING TO EMERGENCY PLAN。

NAVIGATING BRIDGE──航海駕駛臺；機艙──ENGINE ROOM。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。