“泄漏出的物質損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

SURVIVOR IN GOOD CONDITION.的意思是：救生器材情況良好。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

“根據(jù)應急計劃采取行動”可譯成：TAKE ACTIONS ACCORDING TO EMERGENCY PLAN。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

CANCELLATION OF ALARM.的意思是：解除警報。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關閉水密門并報告。

LIFEBOATMEN！CHECK EQUIPMENT OF CTEW AT ASSEMBLY STATIONS AND REPORT.可翻譯成：艇上人員注意，檢查在集合站的船員的裝備并報告。