CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

NAVIGATING BRIDGE──航海駕駛臺(tái)；機(jī)艙──ENGINE ROOM。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過正常值。

DO NOT GO TO LIFE-BOAT STATIONS BEFORE ORDERD.的中文意思是：在未接到命令前不得去救生艇站。

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。