譯書
材料：東漢時(shí)期西域僧人安世高、支讖等到洛陽(yáng)，翻譯佛經(jīng)多種。魏晉時(shí)期名僧鳩摩羅什和真諦分別在北方和南方傳教譯經(jīng)，唐朝玄奘從天竺回國(guó)后譯經(jīng)75部，與鳩摩羅什和真諦并稱古代三大翻譯家。
1862年成立的同文館是中國(guó)官方的第一所綜合性的外語(yǔ)學(xué)校和翻譯機(jī)構(gòu)。譯書內(nèi)容以世界知識(shí)為主，自然科學(xué)的譯著也有一些。上海江南制造局翻譯館共譯書158種，其中史志、公法、教育方面18種，軍事32種，商學(xué)8種，科技90種。此后，沿海地區(qū)相繼仿行……從中央到地方，自上而下地形成了一個(gè)官方譯書系統(tǒng)。
19世紀(jì)末至20世紀(jì)初年，商辦民間私家出書劇增，譯書不再由官方譯書機(jī)構(gòu)所專營(yíng)。1897年梁?jiǎn)⒊_辦大同譯書局。梁?jiǎn)⒊f(shuō)：“本局首譯各國(guó)變法之書，及將變未變之際一切情形之書，以備今日取法。”1900年留日學(xué)生成立了譯書匯編社等，僅1901至1904年間，就譯出各國(guó)史志以及哲學(xué)、法政、教育、外交、兵制、農(nóng)政、礦務(wù)、工商、理化、衛(wèi)生等各類書籍533種。馮自由稱譯書匯編社“所譯盧梭《民約論》、孟德斯鳩《萬(wàn)法精神》、斯賓塞《代議政治論》等，促進(jìn)吾國(guó)之民權(quán)思想，厥功甚偉。”