“要根據(jù)原作語(yǔ)言的不同情況，來(lái)決定其中該直譯的就直譯，該意譯的就意譯。一個(gè)出色的譯者總是能全局在胸而又緊扣局部，既忠實(shí)于原作的靈魂，又便利于讀者的理解與接受的?！边@是（）的觀點(diǎn)。

所謂翻譯，是翻譯（），而不是翻譯（）。

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。

（）強(qiáng)調(diào)翻譯“必須非常忠實(shí)于原文”，同時(shí)他夫人認(rèn)為翻譯“應(yīng)該更富有創(chuàng)造性”。

在“翻譯三論”中提出“雅”應(yīng)作為“得體”來(lái)理解的是（）。