你可能感興趣的試題

判斷題

She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。

答案：正確

單項(xiàng)選擇題

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。

A.她能夠給我們送信這是事實(shí)，也是一個(gè)暗示，但我不得不小心謹(jǐn)慎。
B.我不得不小心謹(jǐn)慎。因?yàn)樗軌蚪o我們送信這件事是一個(gè)暗示。
C.她能夠給我們送信這件事就是一個(gè)暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎。
D.事實(shí)是她能夠給我們送信，這是一個(gè)暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎。

從修辭效果來看，英語多呈動(dòng)態(tài)，漢語多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實(shí)踐中，常常不總是把靜態(tài)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)態(tài)。

你可能感興趣的試題

She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。

從修辭效果來看，英語多呈動(dòng)態(tài)，漢語多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實(shí)踐中，常常不總是把靜態(tài)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)態(tài)。

She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。