判斷題從修辭效果來看，英語多呈動態(tài)，漢語多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實踐中，常常不總是把靜態(tài)轉(zhuǎn)譯成動態(tài)。
你可能感興趣的試題
2.單項選擇題The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。
A.她能夠給我們送信這是事實，也是一個暗示，但我不得不小心謹(jǐn)慎。
B.我不得不小心謹(jǐn)慎。因為她能夠給我們送信這件事是一個暗示。
C.她能夠給我們送信這件事就是一個暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎。
D.事實是她能夠給我們送信，這是一個暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎。
最新試題
在“翻譯三論”中提出“雅”應(yīng)作為“得體”來理解的是（）。
題型：單項選擇題
She bought a red and yellow dress.她買了一件紅的和一件黃的連衣裙。
題型：判斷題
講到譯詩體會時，提出譯詩須像詩的是（）。
題型：單項選擇題
The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。
題型：單項選擇題
交際翻譯與語義翻譯的差異在于交際翻譯的關(guān)注點是目的語讀者，盡量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難和障礙，使交際順利進(jìn)行。語義翻譯則以原文為基礎(chǔ)，堅守源語文化，只是解釋原文的涵義，幫助目的語讀者理解文本的意思。
題型：判斷題