釋詞翻譯題：閱讀古文，解釋文中加點(diǎn)的詞，并將畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。其夫?yàn)橄嘤?，擁大蓋，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻日：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也?！逼浜螅蜃砸謸p。晏子怪而問之，御以實(shí)對。晏子薦以為大夫。

正確答案：（1）釋詞①“御”譯為“車夫”或“駕駛馬車的人”；②“間”譯為“縫隙”或“門縫”；③“策”譯為“鞭打”或“趕”；④“故”譯為“原因”或“緣故”；⑤“為”譯為“替”或“幫”。（2）翻譯①既而歸，其妻請去。翻譯：過了一會兒，（馬車夫）回來了，他的妻子要求離婚。②今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。翻譯：今天我看晏子（或用“他”）出門的樣子，雖然志向遠(yuǎn)大，深謀遠(yuǎn)慮，卻總是很謙虛，常常認(rèn)為自己不如他人。

你可能感興趣的試題


單項(xiàng)選擇題

2005年國務(wù)院依據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法>頒布了（）

A.《著作權(quán)集體管理?xiàng)l例》
B.《著作權(quán)行政保護(hù)辦法》
C.《互聯(lián)網(wǎng)軟件保護(hù)條例》
D.《音樂著作權(quán)保護(hù)條例》

單項(xiàng)選擇題

最早記錄版本的書是（）。

A.《遂初堂書目》
B.《九經(jīng)》
C.《藏經(jīng)》
D.《汴梁賣書記》

單項(xiàng)選擇題

3O.溫家寶總理在2005年6月6日至8日召開的全國農(nóng)村稅費(fèi)改革試點(diǎn)工作會議上強(qiáng)調(diào)。要嚴(yán)格執(zhí)行減輕農(nóng)民負(fù)擔(dān)的“四項(xiàng)制度”。其中涉及出版的一項(xiàng)制度是（）。

A.農(nóng)村讀物定價“聽證制”
B.農(nóng)村義務(wù)教育教科書“發(fā)行招標(biāo)制”
C.農(nóng)村公費(fèi)訂閱報刊費(fèi)用的“限額制”
D.對有利于促進(jìn)農(nóng)業(yè)科技發(fā)展的出版物實(shí)行“免稅制”

多項(xiàng)選擇題

4O.簽訂出版合同，下列做法中正確的是（）。

A.在選題策劃階段進(jìn)行
B.在審稿結(jié)束后進(jìn)行
C.在圖書宣傳時進(jìn)行
D.由責(zé)位蒹輯作為出版}土f曼簽訂
E.由出版社法定代表人代表出版社簽訂