“所有貨艙已打開(kāi)”可譯成：ALL HATCHES OPEN。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

“永遠(yuǎn)記住船上著火是最危險(xiǎn)的”可譯成：ALWAYS REMEMBER THAT FIRE IS THE GREATEST HAZARD ABOARD SHIP。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？