音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

古今字的“古今”是相對的。由于新的今字的出現(xiàn)，前一個時代的今字變成古字的情況，是常見的。

一方面，同一個詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個字也可以假借來表示不同的詞。

在漢字簡化中，有的形聲字由于改用筆畫較少的聲旁而跟別的形聲字同形。

同形字這個名稱是仿照同音詞起的。

重復同一偏旁而成的表意字，都是會意字。

對一個本來是某個字的假借義的詞來說，為它造的分化字就是后起本字。

有些文字借用現(xiàn)象，既可以看作同義換讀，也可以看作形借。

省聲字并非都是一開始就省聲的，有些字是在使用過程中由一般的形聲字改成省聲字的。

從理論上說，一字多音義的現(xiàn)象是無法消滅的，一詞多形的現(xiàn)象基本上是可以消滅的。